سازگاری سینمایی خاطرات آزار نافیسی، نویسنده مشهور ایرانی‌تبار، که تجربیات خود در تدریس ادبیات غربی در ایران دوران حکومت جمهوری اسلامی را به تصویر می‌کشد، به عنوان اثری کم‌اثرتر از کتاب اصلی مورد نقد قرار گرفته است. این اثر، داستان تلاش نافیسی و شاگردانش برای مطالعه مخفیانه آثار ادبی مانند «لولیتا» و «گمانه‌ها و واقعیت‌ها» را در چارچوب قوانین سختگیرانه آن دوران بازگو می‌کند.

هرچند فیلم سعی در به تصویر کشیدن این عناصر دارد، اما ممکن است عمق و پیچیدگی داستان را به اندازه نسخه چاپی به خوبی منتقل نکند. نسخه کتبی با ارائه جزئیات و اجازه تصور صحنه‌ها و احساسات به خوانندگان، تجربه‌ای غنی‌تر را ارائه می‌دهد.