داستان باستانی یونانی «اودیسه»، که سفر طولانی قهرمان اودیسئوس را در بازگشت به خانه پس از جنگ تروی روایت میکند، بارها و بارها به زبان انگلیسی ترجمه شده است. هر یک از این ترجمهها با توجه به سبک و سطح دشواری متفاوتی ارائه میشوند. برخی از آنها از زبانی ساده و مدرن بهره میبرند که خواندن آن آسان است، در حالی که دیگران تلاش میکنند تا زبان شاعرانه و پیچیده شعر اصلی را بازتاب دهند که ممکن است چالشبرانگیزتر باشد.
آ. او. اسکات، نویسنده بخش نقد کتاب نیویورک تایمز، سه ترجمه محبوب از «اودیسه» را مورد بررسی قرار داده است. او در این بررسی به مقایسه این ترجمهها میپردازد و بحث میکند که کدام یک برای هر دسته از خوانندگان مناسبتر است: کسانی که ترجیح میدهند نسخهای مستقیم و قابل فهم داشته باشند، یا آنهایی که علاقهمند به وفاداری به سبک شعر اصلی هستند.