The actor played a special — and surprising to some — role in the Swift-Kelce nuptials.