New studies are shedding light on how the tests could eventually transform treatment.