With the help of some of her nieces, the New York designer Anna Sui is steering her 45-year-old label into the future.