Tennessee Williams’s darkly operatic one-act play becomes a proper opera in a new adaptation by the composer Courtney Bryan.