“The Midnight Special” offers an unconventional cultural history with profiles of five artists influenced by the carceral system.