In Daniel Mason’s charming “Country People,” a stuck father and his happier family are tempted, and changed, during a stint on a bucolic campus.