A stirring but tonally muddled new musical about the “poison queen of Palermo” gets an elegant Off Broadway production.