In “Catch the Devil,” Pamela Colloff vividly tells the true story of the con man who traded on other prisoners’ “confessions” for clemency.