A Muslim mother’s plan for an Eid swim party near Dallas drew backlash, then threats that upended her quiet life.