A New York City pioneer of cable-access programming is given a lively tribute in this cheekily diverting documentary.