The water firm took "genuine accountability" after breaching wastewater obligations, Ofwat says.