Greystar turned away apartment applicants trying to use housing vouchers to pay rent, according to a watchdog group.