A council apologises for not telling parents a child care worker had been convicted of sex offences.