An ICE officer shot and killed a man in Maine - BBC Verify has been examining video footage of the incident.