Muse Image, which can create realistic images for users on Instagram and WhatsApp, is the company’s latest attempt to catch up in the global artificial intelligence race.