After transforming the University of Colorado’s football team, he founded the Promise Keepers, a masculine revivalist group that drew millions of supporters.