Irvine Welsh brings back his beloved Edinburgh ensemble for his new novel, “Men in Love.”