The government described the rare fatal attack in Puerto Vallarta as “deeply unfortunate, unusual and isolated.”