Julie Buntin’s novel “Famous Men” complicates an old story with questions of ambition and consent.