A family hired Coletivo Arquitetos to add a sense of warmth to their two-story penthouse in São Paulo.