UnitedHealth Group, CVS Health and Cigna are battling efforts to break up their control over prescription drugs.