From the Queens Museum to Times Square, the British artist Sonia Boyce shows art intimately connected to community.