Home inspectors often overlook them, and building codes rarely address them, but a home’s moans and groans can drive you crazy. Here’s how to silence some of the noise.