William T. Vollmann’s fascinating, wildly ambitious text interweaves a family saga with a history of the American war machine since Vietnam.