A newly available documentary, ‘Whatever It Takes,’ examines eBay workers’ plot to cyberstalk journalists and critics.