A new musical based on the 2014 movie “Pride” trades restrained sentimentality for all-in emotion and flamboyance.