Fishing equipment is being redesigned to prevent "bycatch" affecting thousands of marine creatures.