Parents have told BBC Panorama the agency tasked with helping to secure financial support for children after separation or divorce is driving them to breaking point.