Eric Kim’s riff on aglio e olio is simple, summery and the best use of summer squash.